Ezekiel 30:21 O son of man, I broke the arms of Pharaoh king of Egypt; and behold, it was not earnestly beseeched to give to him healing, to put upon him a dressing, to be given strength to take hold of the sword.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5207 O son G444 of man, G3588 [²the G1023 ³arms G* ⁴of Pharaoh G935 ⁵king G* ⁶of Egypt G4937 ¹I broke]; G2532 and G2400 behold, G3756 it was not earnestly beseeched G2610.2 G3588 G1325 to give G1473 to him G2392 healing, G3588 G1325 to put G1909 upon G1473 him G3118.4 a dressing, G3588 G1325 to be given G2479 strength G1949 to take hold of G3162 the sword.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G3588 τους G1023 βραχίονας G* Φαραώ G935 βασιλέως G* Αιγύπτου G4937 συνέτριψα G2532 και G2400 ιδού G3756 ου κατεδέθη G2610.2 G3588 του G1325 δοθήναι G1473 αυτώ G2392 ιασιν G3588 του G1325 δοθηναι G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3118.4 μάλαγμα G3588 του G1325 δοθήναι G2479 ισχύν G1949 επιλαβέσθαι G3162 μαχαίρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-APM τους G1023 N-APM βραχιονας G5328 N-PRI φαραω G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G4937 V-AAI-1S συνετριψα G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3364 ADV ου G2611 V-API-3S κατεδεθη G3588 T-GSN του G1325 V-APN δοθηναι G2392 N-ASF ιασιν G3588 T-GSN του G1325 V-APN δοθηναι G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον N-ASN μαλαγμα G3588 T-GSN του G1325 V-APN δοθηναι G2479 N-ASF ισχυν V-AMN επιλαβεσθαι G3162 N-APF μαχαιρας

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ בן אדם את זרוע פרעה מלך מצרים שׁברתי והנה לא חבשׁה לתת רפאות לשׂום חתול לחבשׁה לחזקה לתפשׂ בחרב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1121 בן Son H120 אדם of man, H853 את H2220 זרוע the arm H6547 פרעה of Pharaoh H4428 מלך king H4714 מצרים of Egypt; H7665 שׁברתי I have broken H2009 והנה and, lo, H3808 לא it shall not H2280 חבשׁה be bound up H5414 לתת to be healed, H7499 רפאות to be healed, H7760 לשׂום to put H2848 חתול a roller H2280 לחבשׁה to bind H2388 לחזקה it, to make it strong H8610 לתפשׂ to hold H2719 בחרב׃ the sword.

new⁽ⁱ⁾

21 H1121 Son H120 of man, H7665 [H8804] I have broken H2220 the arm H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt; H2280 [H8795] and, lo, it shall not be bound up H7499 H5414 [H8800] to be healed, H7760 [H8800] to put H2848 a bandage H2280 [H8800] to bind H2388 [H8800] it, to make it strong H8610 [H8800] to hold H2719 the sword.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ [Fili hominis, brachium Pharaonis regis Ægypti confregi, et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and he seide, Thou sone of man, Y haue broke the arm of Farao, kyng of Egipt; and lo! it is not wlappid, that helthe schulde be restorid therto, that it schulde be boundun with clothis, and woundun with lynnun clothis, and that he myyte holde swerd, whanne he hadde resseyued strengthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Beholde, thou sonne of ma, I wil breake ye arme of Pharao kynge of Egipte: and lo, it shal not be boude vp to be healed, nether shal eny playstre be layed vpon it, for to ease it, or to make it so stroge, as to holde a swearde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "Behold, thou son of man, I will brake the arm of Pharaoh king of Egypt: and lo, it shall not be bound up to be healed, neither shall any plaster be laid upon it, for to ease it, or to make it so strong as to hold a sword.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Beholde, thou sonne of man, I wyl breake the arme of Pharao kynge of Egypte: & lo it shall not be bound vp to be healed, neyther shall any playstre be layed vpon it, for to ease it, or to make it so stronge, as to holde a sweard.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Beholde, thou sonne of man, I will breake the arme of Pharao kyng of Egypte: and lo it shall not be bounde vp to be healed, nother shall eny playstre be laied vpon it, for to ease it, or to make it so stronge, as to holde a swearde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Sonne of man, I haue broken the arme of Pharaoh King of Egypt: and lo, it shall not be boud vp to be healed, neither shall they put a roule to bind it, and so make it strong, to hold the sworde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou sonne of man, I haue broken the arme of Pharao king of Egypt: and lo, it shall not be bounde vp to be healed, to put a roller to bynde it, to make it strong to hold the sworde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharao king of Egypt: and behold it is not bound up, to be healed, to be tied up with clothes, and swathed with linen, that it might recover strength, and hold the sword.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Son H120 of man H7665 , I have broken [H8804] H2220 the arm H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H2280 ; and, lo, it shall not be bound up [H8795] H7499 to be healed H5414 [H8800] H7760 , to put [H8800] H2848 a roller H2280 to bind [H8800] H2388 it, to make it strong [H8800] H8610 to hold [H8800] H2719 the sword.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I bruised the arms of Pharao king of Egypt; and behold he hath made no supplication for a cure to be given, for a poultice to be applied; for strength to be given to handle a sword,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Son H120 of man H7665 [H8804] , I have broken H2220 the arm H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H2280 [H8795] ; and, lo, it shall not be bound up H7499 H5414 [H8800] to be healed H7760 [H8800] , to put H2848 a bandage H2280 [H8800] to bind H2388 [H8800] it, to make it strong H8610 [H8800] to hold H2719 the sword.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arms of Pharao, king of Egypt; and, behold, it has not been bound up to be healed, to have a plaster put upon it, or to be strengthened to lay hold of the sword.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν, τοῦ δοθῆναι ἐπʼ αὐτὸν μάλαγμα, τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, the arm of Pharaoh the king of Egypt have I broken; and lo, it shall not be bound up to apply remedies, to put on a bandage to bind it up, to make it strong that it may grasp the sword.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ The arm of Pharaoh, king of Egypt, I have broken, And lo, it hath not been bound up to give healing, To put a bandage to bind it, To strengthen it—to lay hold on the sword.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I broke the arm of Pharaoh, king of Egypt; and behold, it not bound up to give healing, to put in bandages to bind it, to make it strong to hold upon the sword.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and behold, it shall not be bound up to apply remedies, to put a bandage to bind it, to make it strong to hold the sword.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it hath not been bound up to apply [healing] medicines, to put a roller to bind it, that it be strong to hold the sword.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it hath not been bound up, to apply [healing] medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Son H120 of man, H7665 I have broken H2220 the arm H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt; H2280 and, lo, it hath not been bound up, H7499 to apply healing H7760 medicines, to put H2848 a bandage H2280 to bind H2388 it, that it be strong H8610 to hold H2719 the sword.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ 'Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it hath not been bound up to be healed, to put a roller, that it be bound up and wax strong, that it hold the sword.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, The arm of Pharaoh king of Egypt, have I broken,––And lo! it hath not been bound up––To apply healing remedies, To put on a bandage for binding it up, To make it strong to grasp the sword.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ The arm of Pharaoh, king of Egypt, I have broken, And lo, it has not been bound up to give healing, To put a bandage to bind it, To strengthen it--to lay hold on the sword."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, the arm of Pharaoh, king of Egypt, has been broken by me, and no band has been put round it to make it well, no band has been twisted round it to make it strong for gripping the sword.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. And lo, it shall not lie bound up to give healing, to put a bandage to bind it, to make it strong to hold the sword.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have shattered the arm of Pharaoh king of Egypt. and behold, it shall not be bound up to give healing, to set a bandage to bind it, to make it strong to handle the sword.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of humanity, I broke the arm of Paroh sovereign of Misrayim; and behold, it is not bound to give healing to set a bandage to bind it, to strengthen it to apprehend the sword.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. And, lo, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it become strong to hold the sword.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Son H120 of man, H7665 I have broken H2220 the arm H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt; H2280 and behold, it has not been bound up, H7499 to apply healing H7760 medicines, to put H2848 a bandage H2280 to bind H2388 it, that it be strong H8610 to hold H2719 the sword.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and look, it has not been bound up, to apply healing medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, see, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Son H120 of man, H7665 I have broken H2220 the arm H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt; H2009 and, see, H2280 it shall not be bound H5414 up to be healed, H7499 H7760 to put H2848 a roller H2280 to bind H2388 it, to make it strong H8610 to hold H2719 the sword.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a bandage to bind it, to make it strong to hold the sword.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Son H120 of man, H7665 I have broken H2220 the arm H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt; H2280 and, behold, it shall not be bound up H7499 to be healed, H7760 to put H2848 a bandage H2280 to bind H2388 it, to make it strong H8610 to hold H2719 the sword.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it has not been bound up with medicine, to bind it that it might be made whole, to make it strong to hold the sword.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arms of Pharaoh, king of Egypt; and behold, it has not been bound up to be healed, to have a plaster put upon it, or to be strengthened to lay hold of the sword.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arms of Pharao, king of Egypt; and, behold, it has not been bound up to be healed, to have a plaster put upon it, [or] to be strengthened to lay hold of the sword.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Son of man, I have broken the arm of Pharaoh, king of Egypt. His arm is not bandaged, so it cannot heal and be strong enough to hold a sword.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “Son of Man, I’ve broken the arm of Pharaoh, king of Egypt. Look! It hasn’t been set in a splint for healing or wrapped with a bandage so it could be strong enough to hold a sword!

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Son of man,* the arm of Pharaoh, the king of Egypt, I have broken. And look, it has not been bound up for giving of a remedy, or for the placing of a splint to bind it up to make it strong to take hold of the sword."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been bound up for healing, or splinted for strength to hold the sword.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been bound up for healing, or splinted for strength to hold the sword.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh King of Egypt. And behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it is strong to hold the sword.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh, king of Egypt. His arm is not bandaged, so it cannot heal and be strong enough to hold a sword."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Du Menschenkind, ich will den Arm Pharaos, des Königs in Ägypten, zerbrechen; und siehe, er soll nicht verbunden werden, daß er heilen möge, noch mit Binden zugebunden werden, daß er stark werde und ein Schwert fassen könne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H120 Du Menschenkind H8610 , ich H2220 will den Arm H6547 Pharaos H4428 , des Königs H4714 in Ägypten H7665 , zerbrechen H1121 ; und H5414 siehe, er H2280 soll nicht verbunden H2280 werden H2848 , daß er heilen möge, noch mit Binden H2388 zugebunden werden, daß er stark H2719 werde und ein Schwert fassen könne.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Du Menschenkind, ich habe den Arm Pharaos, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er soll nicht verbunden werden, daß er heilen möge, noch mit Binden zugebunden werden, daß er stark werde und ein Schwert fassen könne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H120 H1121 Du Menschenkind H2220 , ich habe den Arm H6547 Pharaos H4428 , des Königs H4714 von Ägypten H7665 , zerbrochen H2280 ; und siehe, er soll nicht verbunden H7499 H5414 werden, daß er heilen H7760 möge, noch H2848 mit Binden H2280 zugebunden H7760 werden H2388 , daß er stark H2719 werde und ein Schwert H8610 fassen könne.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Menschensohn, den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, daß man Heilmittel angewandt, daß man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, um ihn zu stärken, damit er das Schwert fasse. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Menschensohn, den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, daß man Heilmittel angewandt, daß man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, um ihn zu stärken, damit er das Schwert fasse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2220 Menschensohn, den Arm H6547 des Pharao H4428 , des Königs H4714 von Ägypten H7760 , habe H8610 ich H7665 zerbrochen H1121 ; und siehe, er H2280 ist nicht verbunden H2280 worden, daß man Heilmittel angewandt, daß man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden H5414 , um ihn zu stärken, damit er H2719 das Schwert fasse. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Mensenkind! Ik heb den arm van Farao, den koning van Egypte, verbroken; en ziet, hij zal niet verbonden worden, met pleisters op te leggen, met een windeldoek aan te doen, om dien te verbinden, om dien te sterken, dat hij het zwaard houde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 H120 Mensenkind H2220 ! Ik heb den arm H6547 van Farao H4428 , den koning H4714 van Egypte H7665 H8804 , verbroken H2280 H8795 ; en ziet, hij zal niet verbonden worden H7499 , met pleisters H5414 H8800 op te leggen H2848 , met een windeldoek H7760 H8800 aan te doen H2280 H8800 , om dien te verbinden H2388 H8800 , om dien te sterken H2719 , dat hij het zwaard H8610 H8800 houde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Fils de l’homme, j’ai brisé les bras du Pharaon, roi d’Égypte, et voilà qu’il n’a point été entouré de bandes pour que ses plaies guérissent, pour qu’un baume y soit appliqué, pour qu’il recouvre la force de tenir un glaive.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Fils d'homme, j'ai cassé le bras du Pharaon, roi d'Égypte, et voici, il n'a point été bandé pour y appliquer des remèdes, pour y mettre des ligatures pour le bander, afin de le fortifier pour qu'il tienne l'épée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Fils d'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon Roi d'Egypte; et voici on ne l'a point bandé pour le guérir, en sorte qu'on lui ait mis des linges pour le bander, et pour le fortifier, afin qu'il pût empoigner l'épée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Egypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Fils H120 de l’homme H7665 , j’ai rompu H8804 H2220 le bras H6547 de Pharaon H4428 , roi H4714 d’Egypte H2280 ; Et voici, on ne l’a point pansé H8795 H7499 pour le guérir H5414 H8800 H7760 , On ne l’a point enveloppé H8800 H2848 d’un bandage H2280 Pour le lier H8800 H2388 et le raffermir H8800 H8610 , Afin qu’il puisse manier H8800 H2719 l’épée.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Hijo de hombre, he quebrantado el brazo de Faraón rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado poniéndole medicinas, poniéndole faja para ligarlo, a fin de vigorizarle para que pueda tener espada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Hijo del hombre, quebrantado he el brazo de Faraón rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado poniéndo le medicinas, poniéndole faja para ligarlo, á fin de vigorizarle para que pueda tener espada.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Hijo de hombre, he quebrantado el brazo de Faraón rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado poniéndole medicinas, poniéndole faja para ligarlo, a fin de vigorizarle para que pueda tener espada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Bir njeriu, unë theva krahun e Faraonit, mbretit të Egjiptit; dhe ja, nuk u lidh duke vënë ilaçe as u mbështoll me rrypa që ta bënin mjaft të fortë për të përdorur shpatën".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ يا ابن آدم اني كسرت ذراع فرعون ملك مصر وها هي لم تجبر بوضع رفائد ولا بوضع عصابة لتجبر فتمسك السيف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Сине човешки, строших мишцата на фараона, египетския цар; и ето, тя не е била превързана, за да му се даде изцеление, за да я обвият с превръзки, да я превържат, за да се укрепи да държи меч.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Sine čovječji, gle, slomih mišicu faraonu, kralju egipatskom! I evo, nisu je ni povili: nisu metnuli lijekove niti su je povojima obavili da je okrijepe kako bi se opet mogla prihvatiti mača.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Synu člověčí, rámě Faraona krále Egyptského zlámal jsem, a aj, nebudeť uvázáno, ani přičiněno lékařství, aniž přiložen bude šat pro obvázání jeho a posilnění jeho k držení meče.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Du Menneskesøn! jeg har sønderbrudt Faraos, Kongen af Ægyptens, Arm, og se, den bliver ikke forbunden, saa man anvender Lægedom og lægger Bind paa for at forbinde den for at gøre den stærk til at tage fat paa Sværdet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H120 人 H1121 子 H7665 啊，我已打折 H4714 埃及 H4428 王 H6547 法老 H2220 的膀臂 H5414 ；沒有敷 H7499 藥 H7760 ，也沒有用 H2848 布 H2280 纏 H2388 好，使他有力 H8610 持 H2719 刀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；没冇敷葯，也没冇用布缠好，使他冇力持刀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H120 人 H1121 子 H7665 啊，我已打折 H4714 埃及 H4428 王 H6547 法老 H2220 的膀臂 H5414 ；没有敷 H7499 葯 H7760 ，也没有用 H2848 布 H2280 缠 H2388 好，使他有力 H8610 持 H2719 刀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ho filo de homo! Mi rompis la brakon de Faraono, regxo de Egiptujo; kaj jen gxi ne estas bandagxita, por resanigxi, kaj gxi ne estas cxirkauxligita, ke gxi ricevu forton, por teni glavon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sinä ihmisen poika, minä taitan rikki Pharaon, Egyptin kuninkaan käsivarren; ja katso, ei sitä pidä sidottaman, että hän paranis, eli siteillä käärittämän, että hän vahvistuis, ja miekkaan ruveta taitais.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ "Ihmislapsi, minä olen murskannut faraon, Egyptin kuninkaan, käsivarren, ja katso, sitä ei sidota, ei parannella, ei panna kääreeseen, että se sidottuna vahvistuisi tarttuaksensa miekkaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ -Nonm o! Mwen kase ponyèt farawon an, wa Lejip la. Pa gen pesonn ki mete renmèd sou li, pesonn ki mete l' nan fòm pou l' ka pran, pou l' ka gen fòs kenbe nepe nan men l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Embernek fia! A Faraónak, Égyiptom királyának karját eltörtem, és ímé be nem kötötték, hogy megorvosolják, hogy tegyenek körülkötést reá, hogy megerõsödjék fegyverfogásra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Hai manusia fana, Aku telah mematahkan lengan raja Mesir, dan tak ada yang membalut lengannya itu atau mengurutnya supaya sembuh dan menjadi cukup kuat untuk memegang pedang lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Figliuol d’uomo, io ho rotto il braccio di Faraone, re di Egitto; ed ecco, non è stato curato, applicandovi de’ medicamenti, e ponendovi delle fasce, per fasciarlo, e per fortificarlo, per poter tenere in mano la spada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ "Figliuol d’uomo, io ho spezzato il braccio di Faraone, re d’Egitto; ed ecco, il suo braccio non è stato fasciato applicandovi rimedi e mettendovi delle bende per fasciarlo e fortificarlo, in guisa da poter maneggiare una spada.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 인자야 내가 애굽 왕 바로의 팔을 꺾었더니 칼을 잡을 힘이 있도록 그것을 그저 싸매지도 못하였고 약을 붙여 싸매지도 못하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ “Žmogaus sūnau, Aš sulaužiau faraono, Egipto karaliaus, ranką. Niekas jos neaptvarstė, neaprišo ir negydė, kad pasveiktų, taptų stipri ir vėl galėtų laikyti kardą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Synu człowieczy! złamałem ramię Faraona, króla Egipskiego; a oto nie będzie zawiązane, aby było uleczone, ani będzie chustkami obwinione, ani będzie związane, aby było zmocnione do trzymania miecza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Filho do homem, eu quebrei o braço de Faraó, rei do Egipto; e eis que não foi atado para se lhe aplicar remédios curativos, nem se lhe porão ligaduras para o atar, para torná-lo forte, a fim de pegar na espada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Menneskesønn! Jeg har sønderbrutt egypterkongen Faraos arm, og se, den er ikke blitt forbundet; ingen har brukt lægemidler eller lagt forbinding på, så den kunde bli sterk nok til å gripe sverdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,Fiul omului, am frînt braţul lui Faraon, împăratul Egiptului; şi iată că nu -i vor lega rana ca să se vindece, nu -l vor obloji cu legături, nu -l vor lega ca să se întremeze, şi să poată mîntui sabia.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Сину людський, Я зламав рамено фараона, єгипетського царя, і ось воно не буде перев'язане, щоб дати ліки, щоб покласти пов'язку, щоб обвинути його, і щоб зміцнити його вхопитися за меча.